1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Je t'aime, maman.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Je ne veux pas que maman soit là pour l'anniversaire.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Que pensez-vous du déménagement ? Commencez simplement par eux pendant quelques mois.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Je travaillais ici. Percy Judd, à votre service.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Celui-ci est le pire.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Non! On m'a dit que M. Karim était complètement rétabli.

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Je n'aurai peut-être aucune paix dans aucun coin de cette maison.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Peux-tu me frapper ?

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Qui est un homme ici ?

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Je ne suis pas un homme.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Qui est un homme ici ?

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Vous êtes viré.

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Maman devrait être en prison.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Je ne suis pas mort.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Dis-moi juste où tu es.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Nous avons des gays !

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Non, ce n'est pas seulement mort. C'est un fantôme.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
C'est un mort. Il est vivant et il essaie de m'atteindre.

19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Tu ferais mieux de ne pas le boire mal et de ne pas demander qui viendra te chercher.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Levez la main, qui veut déménager d’ici ?

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Levez la main, qui veut savoir où est Cameron.

22
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
MUSIQUE

23
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Elle dort encore.

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Elle est épuisée.

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Je suis épuisé.

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
A quelle heure rentres-tu ?

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Travailler pour la maison aujourd'hui.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Au cas où j'essaierais de faire une vente rapide et de comprendre.

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
C'est incroyable comme un fantôme n'apparaît jamais lorsqu'il y a plus d'une personne dans une pièce, n'est-ce pas ?

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Avez-vous remarqué cela ? C'est effrayant.

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Ils sont apparus à moi et à Kelly.

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ils l’ont fait, papa.

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
D'accord, eh bien, quand quelqu'un n'y croit pas.

34
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Super, écoute, tu peux emmener les filles pour la journée.

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Soyez gentil et silencieux pour votre sœur.

36
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Je veux vérifier si quelqu'un a vu Clyde.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
C'est un fantôme. C'est pourquoi il s'est enfui.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
C'est probablement ce qui s'est passé.

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Je mettrai une note à l'agence de presse.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Donnez plus de respect à la personne.

41
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Tu penses que moi, Kelly et Lauren hallucinons tous ?

42
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Oh, n'oublie pas le chien. Oui, je le fais. Désolé.

43
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Je ne pense pas que tu devrais t'énerver pour le moment.

44
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Je pense que c'est exactement ce dont j'ai besoin.

45
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Je suis dans le coma depuis un an.

46
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
C'est la première fois que je me sens positif depuis un an.

47
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Je t'ai dit que je me sens plus proche de lui ici.

48
00:02:31,000 --> 00:02:38,000
Vous savez, quoi qu'il se passe ici ou ce qui s'est passé ici va nous aider à retrouver Cam.

49
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Je ne peux pas m'attendre à ce que vous le croyiez si vous ne l'avez pas vu.

50
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Je ne pourrai pas le croire.

51
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Je ne pourrai pas le croire si vous ne l'avez pas vu.

52
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Je ne pourrai pas le croire si vous ne l'avez pas vu.

53
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Je ne pourrai pas le croire si vous ne l'avez pas vu.

54
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Je ne pourrai pas le croire si vous ne l'avez pas vu.

55
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Je ne pourrai pas le croire si vous ne l'avez pas vu.

56
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Je ne pourrai pas le croire si vous ne l'avez pas vu.

57
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Je ne pourrai pas le croire si vous ne l'avez pas vu.

58
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Je ne pourrai pas le croire si vous ne l'avez pas vu.

59
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
MUSIQUE

60
00:03:25,000 --> 00:03:33,000
Salut Percy. C'est encore Eve Callie.

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Je ne sais pas si vous avez mes deux derniers messages.

62
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Peut-être que tu es en déplacement, mais je suis en ville maintenant et je sais que tu m'as dit si je pouvais appeler.

63
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Si j'avais des questions à la maison, je pense que vous savez peut-être de quoi il s'agit.

64
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Ce qu'ils sont.

65
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Un peu d’histoire sur laquelle j’aimerais vous poser des questions.

66
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Je vais continuer d'essayer. J'espère que vous le ferez.

67
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Papa!

68
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Oui, vous pouvez en avoir un autre. Réduisez simplement le bruit.

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ça recommence.

70
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Qu'en penses-tu?

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Je pense que c'est une souris.

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Tu es très gentil.

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Oui.

74
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

75
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
L'eau.

76
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Bonne fille.

77
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Ouais.

78
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Mon argent serait investi dans les canalisations si la chaudière n'était pas éteinte.

79
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Il faudrait y jeter un oeil.

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Et si c'était un fantôme ?

81
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Voulez-vous le quitter ou voulez-vous le découvrir ?

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Ils peuvent demander ce qu'il veut.

83
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Ouais, bonne idée.

84
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Parce qu'ils pourraient arrêter de nous ennuyer.

85
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Et c'est tout un samedi fantôme.

86
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Les gens qui veulent nous ennuyer ne peuvent pas nous faire de mal.

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Oui.

88
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Est-ce un fantôme ?

89
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Non, Poppy. Je pense que ce n'est qu'un brouillon.

90
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
C'est de là que vient l'odeur. C'est puant.

91
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Quoi?

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Tu as un meilleur nez que moi.

93
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Désolé d'entendre parler de votre chien.

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
C'était rapide.

95
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Je suis sûr qu'il se présentera. Je vais passer le mot.

96
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Percy nous a tout dit. Je voulais juste savoir à quel point c'était vrai.

97
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Je lui ai demandé de vous laisser profiter de votre séjour en paix.

98
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Eh bien, c'est vrai. Ils se sont noyés dans la maison.

99
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ils se sont noyés dans la maison ?

100
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Le lacet.

101
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Le lacet.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Le lacet.

103
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Crickly Hall a été construit au-dessus d'une rivière souterraine.

104
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Après la tragédie, ils ont construit un collecteur d'eaux pluviales.

105
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Cela ne pourrait donc jamais arriver aujourd’hui. Vous êtes totalement en sécurité.

106
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Des orphelins se sont noyés dans Crickly Hall.

107
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Qu'est-ce que Percy t'a dit exactement ?

108
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
C'était donc un orphelinat.

109
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Désolé. C'est tout ce que j'ai.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Je suis sûr que Percy n'est pas le seul à connaître l'histoire et il était là.

111
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Mon grand-père aussi.

112
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Il était respectueux dans cette église.

113
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Et quoi que Percy vous ait dit, Augustus Cribbin n'était pas un monstre.

114
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
La discipline était dure à cette époque. Ce n'est pas à nous de juger.

115
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Connaissez-vous les fantômes ?

116
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Ce sont des enfants morts.

117
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Pouvez-vous comprendre à quel point il est terrible de banaliser la perte d’un enfant ?

118
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
D'accord.

119
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Il essaie d'éclairer l'aéroport, c'est tout.

120
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Il est possible de toucher.

121
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
C'est Johnny.

122
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ma main.

123
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Non!

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Je suis désolé, je plaisante.

125
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Aïe !

126
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Qui c'est? Qui c'est?

127
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Que s'est-il passé là-bas ?

128
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Euh, rien, bébé.

129
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
C'est juste, euh...

130
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
C'est juste quelque chose que tu as trouvé contre ma main.

131
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Je l'ai trouvé aussi.

132
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Non, bébé. J'arrive maintenant.

133
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Non!

134
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Je pense que tu as été très sage, Augustus.

135
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Cela rassurera beaucoup d’esprits.

136
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Les enfants sont impactés, ils se sont bien comportés.

137
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Clairement en bonne santé.

138
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
C'est une occasion froide de célébrer nos soldats, pas de faire de la publicité pour mon orphelinat.

139
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Tu n'as rien à me prouver.

140
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Personne ne peut douter de votre dévouement envers ces enfants.

141
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Et à Dieu.

142
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Vous étendez votre compassion aux enfants de l'ennemi.

143
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Je connais le révérend Warren, tu pars.

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Mais j'ai vu les fantômes.

145
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Alors autant me dire pourquoi ils sont là.

146
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Tout ce que je voulais te dire, c'est que ce n'est pas un endroit où rester pour tes filles.

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
C'est une tragédie privée.

148
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Je connais le révérend Warren, tu pars.

149
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Mais j'ai vu les fantômes.

150
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Alors autant me dire pourquoi ils sont là.

151
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
C'est une tragédie privée.

152
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Mon fils, Cameron,

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
a disparu il y a un an.

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Il a six ans maintenant.

155
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Je l'ai entendu pour la première fois depuis un an à Crickley Hall.

156
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Je suis désolé.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Il n'est pas mort.

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Je l'ai déjà entendu.

159
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Nous avions, euh, un lien très fort.

160
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Je l'entendais tout le temps avant qu'il ne disparaisse.

161
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Il n'a rien eu pendant un an jusqu'à notre arrivée ici.

162
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Et puis j’ai entendu sa voix dans ma tête comme avant.

163
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Comment sais-tu qu'il n'est pas mort ?

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Je sais juste.

165
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Combien de temps pensez-vous qu'il vous faudra pour l'expulser d'Italie ?

166
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Nous serons à la maison d'ici Noël.

167
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Si quelque chose, la beauté latine ne vous soutient pas.

168
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Vous savez, Mass, car vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

169
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Vous pouvez préparer les pâtisseries et demander, hein ?

170
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Pourriez-vous me réutiliser ?

171
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi, M. Judd ?

172
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Vous devriez le renvoyer aux orphelins.

173
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Ou tu pourrais avoir un baiser du cœur comme ça.

174
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
À mon retour, elle était partie.

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Je n'ai pas pu la retrouver.

176
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Beaucoup de gens ont perdu contact à l’époque.

177
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
J'ai failli me faire bombarder. Les gens ont été évacués.

178
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Elle savait où tu vivais.

179
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
C'est la seule raison pour laquelle je suis toujours là.

180
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
J'ai eu ma part de gens qui m'ont dit que je suis fou de continuer à espérer.

181
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Je ne pense pas que vous obtiendrez des réponses de Crickley Hall.

182
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Je ne pense pas que vous en tirerez des réponses.

183
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
C'est un jour très important dans la vie de ces jeunes hommes.

184
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ce sera peut-être leur dernière nuit à domicile.

185
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Parlez quand on vous parle. Ne parlez pas entre vous.

186
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Quiconque vole ce qu’il y a dans ces assiettes le paiera très cher.

187
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Descendez et servez.

188
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
S’il y avait 11 orphelins, pourquoi n’y a-t-il que neuf pierres tombales ?

189
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Ils ont dit que deux d'entre eux avaient été emportés par le puits.

190
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Ils ont trouvé des vêtements mais n’ont jamais retrouvé les corps.

191
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Si je ne suis pas le seul à les avoir vus, personne n'a-t-il essayé de les aider ?

192
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
J'ai essayé. J'ai demandé à quelqu'un d'essayer de les contacter.

193
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Elle a failli mourir.

194
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
OMS?

195
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Lily Peel.

196
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Elle est dans le livre. Elle n'en parlera pas.

197
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Je vous ai dit tout ce que je pouvais.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
J'espère que tu trouveras ton garçon.

199
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Cameron a dit que les enfants savaient où il se trouvait.

200
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Cribin ne les laisse pas vous parler.

201
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Il faut descendre.

202
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Cela a été remarqué.

203
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Je n'aurais jamais dû accepter cela.

204
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Cette fille a soulevé des questions et nous devons y répondre.

205
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Allez, Gus.

206
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Vous pouvez le faire.

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Vous êtes l'homme le plus courageux ici.

208
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Je te verrai souffrir.

209
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Salut, Stéphane. Stéphane. Stéphane.

210
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Venez ici.

211
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Hé.

212
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Le jour du bien de Gita ? Nancy ?

213
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Ouais, ondic ? Ziné....

214
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
... l'a-t-il frit ?

215
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Je ne pouvais pas répondre.

216
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Nous avons retrouvé les elfes de mes fils.

217
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Droite. Je n'ai que des morceaux.

218
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
J'avais un plat profond en retard.

219
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Je vais prendre ça.

220
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
D'abord de la cuisine, je suppose.

221
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Je vous rejoindrai dans quelques années si cela continue d'ici là.

222
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
C'est une pensée peu coûteuse.

223
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
C'est tout, mon pote.

224
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
J'étais désolé d'entendre parler de Nancy.

225
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Quand as-tu pu voir son dos ?

226
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Elle avait de bonnes intentions, mais ce n'est pas la bonne façon de traiter avec les Cribin.

227
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Eh bien, vous savez, je suppose.

228
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Vous l'avez bien conduite, n'est-ce pas ?

229
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Si vous et moi, vous le feriez aussi.

230
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Et toi, Stéphane ?

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Je parlerais anglais.

232
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Je pense que je viens de les recevoir au martribal.

233
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Je suis juste une preuve de ce qu'il leur fait.

234
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Trop bien percé.

235
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Cela semblait assez juste.

236
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ouais, ils le sont maintenant. Attends, Stefan rentre chez lui.

237
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Personne ne croira la parole de votre enfant contre Cribin.

238
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un adulte pour parler contre eux.

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Quelqu'un qu'ils ne peuvent pas ignorer.

240
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Je veux dire, s'il s'en prend à ces enfants, il l'a déjà fait.

241
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Tu es génial.

242
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Je t'aime.

243
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Eh bien, ce sera un peu de compassion pour moi.

244
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Ils pourraient être morts maintenant, chacun.

245
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
N'ose pas.

246
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Mais qu'est-ce qu'on fait ici.

247
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Je ne peux pas, je supporte le chemin.

248
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Allez.

249
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Hé.

250
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Salut, Paul.

251
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Oh, je serai désolé de voir celui-là disparaître.

252
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
C'est censé être un signe de dons psychiques.

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Mon fils l'a aussi.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Il a six ans maintenant.

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Avez-vous des enfants?

256
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
J'en ai trois.

257
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
J'en ai deux avec moi.

258
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
J'en ai trois.

259
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Il manque quelqu'un à mon fils en ville.

260
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Tommy, tu pourras peut-être m'aider.

261
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Qui en ville ?

262
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Personne ici ne vous aurait dit ça.

263
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Où séjournes-tu?

264
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Bonjour, bébé.

265
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Où?

266
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Vite à la maison.

267
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Percy n'avait plus à te dire que je peux aider qui que ce soit.

268
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Je te paierai.

269
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Tout ce que vous voulez, s'il vous plaît.

270
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Jamais accepté, Molly.

271
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Aucune somme d'argent ne me permettrait d'y retourner.

272
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Seulement si je pouvais l'expliquer.

273
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Non, je sais tout sur Quickly Hall. Je n'y retournerai plus.

274
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Il ne s'agit pas de Quickly Hall. Il s'agit de mon fils.

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Il a disparu.

276
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Et je l'ai entendu dans la maison.

277
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Je suis vraiment désolé.

278
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Je ne souhaiterais cela à personne.

279
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Mais je ne peux plus y retourner.

280
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Pourquoi as-tu si peur de lui ?

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Il est mort.

282
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Ils ne peuvent pas faire de mal aux vivants.

283
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Les gens comme nous s'assoient.

284
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Celui qui vous a fait le berceau.

285
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Cela ne peut pas être aussi grave que ce qu'il fait à ces enfants.

286
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Et eux ?

287
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
J'étais enceinte quand je suis entrée là-bas.

288
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Mais quand je suis sorti, ce n’était pas le cas.

289
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Et maintenant, je ne peux pas avoir d'enfants.

290
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Est-ce que ça vous conviendra ?

291
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Vous savez où est mon fils.

292
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Pourriez-vous au moins recommander quelqu'un ?

293
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Tu ferais mieux de partir avant qu'il ne trouve un moyen de te faire vraiment du mal.

294
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Je ne peux pas quitter mon bébé.

295
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Pourquoi le vois-tu ?

296
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ces enfants doivent mentir.

297
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Les enfants mentent toujours.

298
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ils ont tous eu un manque d’amour et ils ont parfaitement le droit d’être en colère.

299
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Mais il est plus naturel pour eux de s’attaquer à la seule figure de leur vie qui impose autorité et discipline.

300
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Oh, connaissiez-vous M. Crum avant que je vienne ici ?

301
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Je ne pense pas que ce soit à vous de revoir ses références ou son caractère.

302
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Est-il impossible pour vous de concevoir l’idée que des enfants puissent être maltraités ?

303
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Comme tu l'étais.

304
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Il semble que votre expérience malheureuse ait coloré votre vision.

305
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Vous voyez l’injustice partout et ce que tout le monde voit est orphelin.

306
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Il est correctement géré au bénéfice de l'éducation morale de ces enfants.

307
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Il ne s'agit pas de moi.

308
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Vous devriez vous pencher sur vos propres défauts moraux avant de impurer M. Cribbins.

309
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Mes défauts moraux.

310
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Il est compréhensible que votre difformité vous ait rendu enthousiasmé par toute attention masculine.

311
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Mais vous devriez considérer vos propres défauts moraux.

312
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Vous devriez vous considérer chanceux que M. Judd ait été démis de ses fonctions.

313
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Peut-être pourriez-vous profiter de cette opportunité et réfléchir à notre conduite en tant que Christie et notre femme.

314
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
C'est ainsi que Christie et la femme se comportent.

315
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Si l'un de ces enfants est blessé, je viens vers vous.

316
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Tu es mon grand protégé.

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Je suis allé à l'ancien orphelinat de Gus avant de quitter Londres.

318
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Et ils m'ont dit par accident qu'il avait refusé de m'en parler.

319
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Le reconnaissez-vous ?

320
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Oui.

321
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Alors qu'il avait été blessé à la tête lors d'un tarif.

322
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
J'étais un peu nerveux.

323
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
J'étais un peu nerveux.

324
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
J'étais un peu nerveux.

325
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
J'étais un peu nerveux.

326
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
J'étais un peu nerveux.

327
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
J'étais un peu nerveux.

328
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Alors qu'il avait été blessé à la tête lors d'un tarif.

329
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Nous nous sommes complètement rétablis.

330
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Pour autant que je sache.

331
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Cette blessure aurait-elle pu le changer ?

332
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Nous craignions simplement que cela ne le rende encore plus colérique.

333
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Moins adapté pour travailler avec des enfants.

334
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Puis-je revoir ton frère ?

335
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Il est venu quelques semaines après que nous l'ayons soigné.

336
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Une commotion cérébrale, comme on peut s'y attendre.

337
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Acouphènes, bourdonnements d'oreilles.

338
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Je ne peux pas vous dire grand-chose sur son humour.

339
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Si j'étais inquiet pour sa tranquillité d'esprit et pensais qu'il pourrait constituer un danger pour les enfants.

340
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Comment pourrais-je procéder pour confirmer cela ?

341
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
S'il était à côté de l'enfant, vous pourriez le faire sectionner.

342
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Si un médecin reconnaît que vous avez besoin de preuves, vous ne pouvez pas le faire sur un coup de tête.

343
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Avez-vous soigné quelqu'un d'autre pendant le voyage hors du pays ? Des enfants blessés ?

344
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Toutes sortes de blessures.

345
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Correspondant au fait d'être en guerre ou d'être des enfants.

346
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Et le personnel ? Y avait-il du personnel parmi nous ?

347
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Miss Cribbyn, j'ai des gens dont les bras et les jambes ont été arrachés.

348
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Je n'ai pas le temps de pleurer à propos des enfants qui se font couper l'oreille.

349
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
A-t-il toujours ce petit garçon allemand ?

350
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Il a blâmé ce garçon pour sa blessure.

351
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
Il était dans la rue à sa recherche après s'être enfui une fois et c'est à ce moment-là que la bombe l'a touché.

352
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Avez-vous déjà observé des signes de blessures chez les enfants ?

353
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Ne dites jamais avec certitude. Les enfants remplissent toujours les bosses et les égratignures.

354
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
C'est un expert en la matière.

355
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Je ne sais pas comment je pourrai un jour l'exposer sans aucune preuve matérielle.

356
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Un des enfants m'a dit qu'il tenait un registre.

357
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Il avait l'habitude d'écrire toutes les punitions. Il les terrifiait avec ça.

358
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Pourquoi n'en parlez-vous pas aux autorités ?

359
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Je l'ai fait. Vous avez vu à quoi ils ressemblent.

360
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Peut-être que ça venait de quelqu'un qui travaillait là-bas. Si tu pouvais le trouver.

361
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
Je vais le trouver. Je le ferai publier dans un journal local s'il le faut.

362
00:23:26,000 --> 00:23:32,000
MUSIQUE

363
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Il ne battait pas seulement les enfants tous les soirs. Il tenait un journal de bord.

364
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Regardez la quantité de coups qu'il distribue.

365
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
À la fin, il a reçu environ 40 coups de fouet pour avoir pleuré dans son sommeil.

366
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Il y a un pauvre enfant qui en fait les frais.

367
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Qu'est-il censé avoir fait ?

368
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Je pense que nous fermons la soirée.

369
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Qu'est-ce que tu cherches?

370
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Deux d'entre eux n'ont jamais été retrouvés. Les corps ont été lavés pour voir à travers le puits.

371
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Stefan Rosenbaum et Maurice Stepard.

372
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Ah, juste...

373
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Crickly Hall était un orphelinat pendant la Seconde Guerre mondiale pour les évacués.

374
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Et les orphelins se sont noyés dans cette maison lors de l'inondation de 1943.

375
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Maurice n'est pas là.

376
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Cribby n'a jamais touché ici. J'ai tout enlevé à Stephon.

377
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Qu'est-ce que ça a à voir avec Cameron ?

378
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Pensez-vous que j'ai envie d'être ici pour parler aux enfants noyés ?

379
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Je ne peux plus le laisser tomber, jeu. Ne m'oblige pas.

380
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Je suis désolé. Je ne connais pas les fantômes.

381
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Cette maison est vraiment malade.

382
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Je veux dire, plus nous y réfléchissons, plus la situation empire.

383
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Es-tu sûr que c'est Cameron que tu ressens ?

384
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Je veux dire, quel âge avait Stefan ?

385
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Il était six heures.

386
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Alors, c'est peut-être lui que tu ressens.

387
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Peut-être que tu as lu quelque chose.

388
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Je ne sais pas.

389
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Je ne sais pas.

390
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Je ne sais pas.

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Je ne sais pas.

392
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Stefan, c'est peut-être lui que tu ressens. Peut-être que tu as lu quelque chose.

393
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
Qu'a-t-il dit ?

394
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Maman, je ne suis pas morte.

395
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
D'ACCORD.

396
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Qu'est-ce que vous voulez faire?

397
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Non, je ne veux pas.

398
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Mais je pense que je devrais dormir ici où je l'ai entendu.

399
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Peut-être qu'il réessayerait.

400
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Ne pouvez-vous pas vous permettre de croire cela ne serait-ce qu’une minute ?

401
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Je ne sais pas ce qui est pire.

402
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
L'idée qu'il est mort ou l'idée qu'il est vivant quelque part ici,

403
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
il peut vous parler, mais nous ne pouvons pas vous joindre.

404
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Il n'y a rien de pire que la mort.

405
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Rien de bizarre ne s'est produit pendant que j'étais à la maison.

406
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Maintenant, attends ici ?

407
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Non.

408
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Entrez.

409
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Je me demande combien de coups cela prendra-t-il ?

410
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Il semble que ton cœur soit fait de pierre.

411
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
Je me demande ce qu'il faudra pour vous corriger ?

412
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Eh bien, prions.

413
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Vous tuerez votre dieu.

414
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Et rencontre le mien.

415
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Venez ici.

416
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Venez ici.

417
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Venez ici.

418
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Venez ici.

419
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Viens ici, bébé.

420
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Et s'il venait chercher maman ?

421
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Hé, cet homme n'est pas réel, tu te souviens ?

422
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Oui, il l'est.

423
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Okay, eh bien, on ne peut pas nous toucher.

424
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Parce qu'il est un fantôme, non ?

425
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Il est toujours touchant.

426
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
pépin

427
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Je ne peux pas t'aider.

428
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Le médecin que vous avez vu à Londres a appelé M. Kribbin.

429
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Je veux que tu prennes le prochain train pour rentrer parce qu'ils pourraient te poursuivre pour avoir usurpé l'identité de sa sœur.

430
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Voulez-vous qu’ils soient renvoyés à Londres ?

431
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Vous préféreriez que ces petits soient réduits en miettes.

432
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Voulez-vous empêcher tout le monde à Londres d’évacuer ses enfants ?

433
00:30:12,000 --> 00:30:16,000
Mon père m'a donné ce piège tous les soirs et j'en suis reconnaissant.

434
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Mais est-ce que des lettres pour moi ?

435
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
J'ai dit que tu étais parti et que tu n'as laissé aucune adresse.

436
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Vous pouvez faire mieux que vous.

437
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Il m'a écrit ce qu'il faisait.

438
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Il est pratiquement fiancé.

439
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
Croyez-le ou non. Je ne suis pas la poste.

440
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Vous avez votre propre chemin maintenant, mademoiselle.

441
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Mon cher Percy.

442
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Tu ferais mieux de ne plus envoyer de lettres aux mères qui rencontrent.

443
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
J'ai une très belle chambre à Horsey maintenant et tu devrais m'écrire à la poste là-bas.

444
00:31:12,000 --> 00:31:17,000
J'ai une idée sur la manière de faire sortir les enfants de Crickley Hall, mais je ne la mettrai pas par écrit.

445
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Je ne veux pas te causer d'ennuis.

446
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Un jour, tout cela sera fini.

447
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Nous regarderons en arrière et nous nous demanderons comment les gens ont pu être aussi cruels les uns envers les autres.

448
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Nous aurons nos propres enfants et nous les étoufferons d'amour.

449
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Ils feront le père le plus merveilleux.

450
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Chaque fois que je pense à toi, cela me garde fort.

451
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
Lili est Percy. Je sais qu'il est tard. Je suis désolé de vous déranger après si longtemps.

452
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Vous êtes ravi ? Si quelqu'un d'autre les a fait rouler dans la passe avec vous.

453
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Je l'ai rencontrée. La réponse est non.

454
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Elle a perdu son fils, Lili.

455
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Je suis désolé de vous déranger après si longtemps.

456
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Vous êtes ravi ?

457
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Si quelqu'un d'autre les a fait rouler dans la passe avec vous.

458
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Je l'ai rencontrée. La réponse est non.

459
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Elle a perdu son fils, Lili.

460
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Ouais.

461
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
Eh bien, nous avons tous une histoire sanglante. J'ai continué ma vie. Je vous suggère de faire de même.

462
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Les orphelins ne peuvent pas avancer sans l'aide de quelqu'un.

463
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Je sais. Je sais.

464
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Il y en a beaucoup.

465
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Je sais que c'est tellement étrange.

466
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Je voudrais vous dire à quel point nous aimons vraiment venir.

467
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Aucune promesse.

468
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Je suis là au cas où ce que vous avez entendu pourrait aider les orphelins.

469
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Merci.

470
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Êtes-vous prêt à affronter la possibilité que votre fils soit mort ?

471
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Oui.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Non.

473
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Cela semble juste.

474
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Gabe, voici Lily. Elle est venue plusieurs fois à la maison.

475
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Je suppose que vous n'êtes pas un ingénieur en destruction, en quelque sorte.

476
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Non, c'est une médium. Elle est déjà venue ici.

477
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Oh ouais, la vie passée.

478
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
J'ai déjà essayé de trouver des réponses une fois.

479
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
J'aimerais cette fois. Commencez peut-être par chercher le chien.

480
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Je suis désolé. Elle a traversé beaucoup de choses pour revenir ici.

481
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Je parie. Combien?

482
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Elle ne facture pas. Les bons le font toujours.

483
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Les bons. Ce seront alors ceux certifiés par l’industrie, n’est-ce pas ?

484
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Je veux que tu emmènes Callie et que tu conduises jusqu'à l'école.

485
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Allez, tu sais que je ne peux pas emmener Callie travailler avec moi.

486
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Alors ne va pas travailler. Je ne veux pas qu'ils soient dans la maison quand on fait ça.

487
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Faire quoi? En fait, tu sais quoi ? Je ne veux pas savoir.

488
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Voulez-vous l'entendre? Tu veux que je l'entende ?

489
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Non, pas comme ça.

490
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Nous voulons qu'il soit vivant.

491
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Il est plutôt stable. Quand tu es mort, tu es parti.

492
00:34:33,000 --> 00:34:38,000
Et à quel point vous rêvez de lui, ou vous le sentez ou vous l'entendez.

493
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Quand tu es mort, tu es parti.

494
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Tu devrais y aller.

495
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Lily dit entièrement le temps à cause des fantômes.

496
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Ils se nourrissent chacun des énergies des filles. Elle y est des tas de fois.

497
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Vers quoi déménagez-vous si vous êtes dans la maison ? C'est comme si tu les réveillais.

498
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Vous avez perdu votre fils dans cette maison.

499
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

500
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Ne dis pas que j'ai perdu. Mon fils a été tué dans cette maison.

501
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Crèche et j'ai tué mon fils.

502
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Et c'était la dernière fois que j'ai parlé aux morts.

503
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Vous avez fait bouger les choses.

504
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
Mais votre mari ne sera pas d'une grande utilité. Nous faisons tous les deux de notre mieux.

505
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Je vais avoir besoin de quelque chose de vos fils pour travailler.

506
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Non, il n'est pas mort. Ce sont les enfants qu'il faut atteindre.

507
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Laissez-moi en juger une fois que vous aurez obtenu quelque chose.

508
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Je ferai attention avec ça.

509
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Allez.

510
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Viens.

511
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Viens.

512
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
En vérité, je vous le dis,

513
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
acceptez de vous convertir et de devenir comme de petits enfants,

514
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.

515
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Quiconque donc s'humiliera comme ce petit enfant,

516
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
il en est de même dans le royaume des cieux.

517
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Et qui donc recevra un tel petit enfant en mon nom,

518
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
me reçoit.

519
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
Mais qui donc offenserait un de ces petits qui me croient ?

520
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Il vaudrait mieux pour lui qu'une meule pende à son cou

521
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
et qu'il s'est noyé dans les profondeurs de la mer.

522
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Pourriez-vous attendre une minute, s'il vous plaît ? Asseyez-vous tranquillement.

523
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Mlle Cribbin ?

524
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Je voulais vous présenter mes excuses pour mon comportement lorsque j'étais à votre service.

525
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
J'espère que vous pourrez trouver dans votre cœur la force d'accepter.

526
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Je peux.

527
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Je voulais expliquer comment cela s'est produit.

528
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Ce n'est pas nécessaire, j'accepte vos excuses.

529
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
J'ai été maltraité dans mon propre orphelinat et cela m'a amené à réagir de manière excessive,

530
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
honteusement, et de blâmer des innocents.

531
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Etes-vous sûr d'avoir été maltraité ?

532
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Etes-vous sûr que vous ne l'avez pas largement mérité ?

533
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
C'est juste que tu devrais demander ça.

534
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Si vous avez raison, je devrais aussi m'excuser.

535
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
Je le ferai à mon retour à Londres. Je suis juste revenu récupérer mes affaires.

536
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Je ne pense pas que tu sois revenu pour t'excuser.

537
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Je ne crois pas que tu sois désolé du tout.

538
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
Je n'arrive pas à comprendre cette nouvelle stratégie, mais je peux vous assurer qu'elle échouera.

539
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
Je voulais juste dire au revoir aux enfants et leur faire comprendre la sagesse de votre méthode.

540
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Au revoir, Mlle Lynette. S'il te plaît.

541
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Aucun de vos propos ne parviendra jamais à leurs oreilles si je vous vois près d'eux.

542
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
J'informerai la police.

543
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Morris ?

544
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Les laisseriez-vous de côté ?

545
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
J'espère que tout va bien, Miss Griffin.

546
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Je crois, monsieur.

547
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Vous avez fait un beau choix aujourd'hui.

548
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Transmettez mes meilleurs vœux à votre frère.

549
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
J'espère que tout va bien pour être présent dimanche prochain.

550
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
À la manière de Dieu.

551
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Si nous devons être ici pour quelques likes.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
C'est censé pouvoir voir quelque chose.

553
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Ouais, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. C'est une petite ville.

554
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Et Nanda fait le ménage du Crickley Hall, c'est comme ça qu'elle fait pour nous.

555
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Vous n'êtes pas obligé de le penser.

556
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
De quoi parles-tu?

557
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Rien.

558
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Je vais travailler.

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Type de.

560
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Il ne répond pas.

561
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Cela ne veut pas dire qu'il est vivant.

562
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Vous devez demander aux orphelins.

563
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
S'il te plaît.

564
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Est-ce un

565
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
du rire ?

566
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
je me rappelle

567
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Et un moi

568
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Mon Érica

569
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Ne touche pas à mon phénoménal

570
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Aidez-nous

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Rester

572
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Merci

573
00:40:26,000 --> 00:40:33,000
La pluie est sombre.

574
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Les perdus.

575
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Est-ce mon fils ?

576
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
Peut-être, mon garçon.

577
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
C'est faible.

578
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Demander.

579
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Demander.

580
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Ses pensées sont si fragiles.

581
00:40:59,000 --> 00:41:05,000
Vous ne pouvez pas dire si c'est son esprit ou son esprit.

582
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Il a peur.

583
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Tu lui dis qu'on l'aime.

584
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Dis-lui que nous le trouverons.

585
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Quel est ton nom?

586
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Je n'entends pas.

587
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
J'arrive ici.

588
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Ne pleure pas.

589
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
Ne pleure pas.

590
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
Je ne lui dirai pas. Je le promets.

591
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Qui lui fait du mal ?

592
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Dis-lui d'arrêter.

593
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Que faites-vous ici?

594
00:42:05,000 --> 00:42:12,000
Que savez-vous de Cameron ?

595
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Que savez-vous de Cameron ?

596
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Que savez-vous de Cameron ?

597
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Dis-moi où il est.

598
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Dis-lui où il est.

599
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
Le savaient-ils ?

600
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Le savaient-ils ?

601
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Dis-lui d'arrêter.

602
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Dis-lui d'arrêter.

603
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Dis-lui d'arrêter.

604
00:42:51,000 --> 00:42:57,000
Dis-lui d'arrêter.

605
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
S'il vous plaît, monsieur.

606
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Je vais le remettre.

607
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
S'il te plaît!

608
00:43:05,000 --> 00:43:15,000
Je suis vraiment désolé qu'elle s'accroche à toi.

609
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Je pensais qu'elle avait peut-être entendu parler de nous dans les journaux.

610
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Je ne dis pas qu'elle est une fraude.

611
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Elle a eu une sorte de crise d'épilepsie là-dedans, c'est sûr, mais pas à cause de fantômes.

612
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
Qu’elle croie ou non à ce qu’elle préconise, elle cause désormais de réels dégâts.

613
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Dites à votre femme ce que dit Lily Peel, il n'y a pas de fantômes là-bas.

614
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Non, c'est prouvé.

615
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
C'était un expert en parapsychologie.

616
00:43:37,000 --> 00:43:43,000
Il est resté une semaine dans cette maison, et toutes les mesures auxquelles vous pouvez penser sont officielles.

617
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Il n'y a pas de fantômes à Crickley Hall.

618
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
Fantastique. Quel est son prénom?

619
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Lily, que s'est-il passé ?

620
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Un des orphelins dont nous parlons à travers vous.

621
00:44:02,000 --> 00:44:07,000
Et puis Cribin est arrivé.

622
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Ils étaient terrifiés par lui.

623
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Ils le sont toujours.

624
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle ils sont liés à Cameron ?

625
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Oh, Lily, ta première.

626
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Je suis désolé.

627
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Comment pouvons-nous les aider ?

628
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
L'esprit de Cribin est toujours très fort.

629
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Je l'ai toujours conduit dans la vie, mais il a été plus fort dans la mort.

630
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Était-il fou ?

631
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Il ne l'était pas avant sa mort. Il l’est maintenant.

632
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Mais nous ne pouvons pas parler aux enfants tant que nous ne nous sommes pas débarrassés de lui.

633
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Il n'est pas intéressé par ce que j'ai à dire.

634
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Je suis vraiment désolé de vous demander ça.

635
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Je ne le serais pas.

636
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
Je ne sais pas comment demander quoi que ce soit pour sauver mon enfant.

637
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Demandez loin.

638
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Vous avez dit que nous allions découvrir le jeu.

639
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Ouais, nous le sommes, bébé. Nous non plus.

640
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
J'ai faim.

641
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Non, ce n'est pas le cas.

642
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?

643
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Juste à côté de l'endroit.

644
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Salut, je m'appelle Gabe.

645
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Je suis vraiment désolé.

646
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Perdre un enfant.

647
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Merci.

648
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Ouais.

649
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
C'est ma petite fille, c'est Kelly.

650
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
C'est toi qui vois tous les fantômes.

651
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Je ne les ai pas tous vus.

652
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
J'en ai signé l'esprit. Comme un père.

653
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Croyez-vous aux fantômes ?

654
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
C'est une question de fin d'été.

655
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
La seule réponse rapide que je puisse vous donner est oui et non.

656
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Papa, il est idiot.

657
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Oh, ouais, il s'est donné un cancer du caoutchouc.

658
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Je t'en donnerai un meilleur sur la route.

659
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Nous le savons déjà, fantôme.

660
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Voudriez-vous entendre certains des miens ?

661
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Oh, ce n'est rien de trop hardcore, murmurer surtout des rires.

662
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Et comment ça, ce n'est pas des fantômes ?

663
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Ce ne sont que des échos d'événements passés.

664
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Ils n'essaient pas de nous contacter.

665
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Il y a quelque chose dedans.

666
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Nous ne devenons pas fous.

667
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Il n’y a aucune intelligence derrière tout ça. C'est le point.

668
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Pas d'ordre du jour.

669
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
C'est quand on amène des personnes vulnérables,

670
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
et vous insufflez simplement aux gens un endroit comme celui-là.

671
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
C'est comme pointer de l'essence sur des braises.

672
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
C'est celui-là qui s'est produit il y a 10 ans.

673
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Crikey Hall avait déjà une réputation à cette époque.

674
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
J'avais désespérément besoin d'un coup d'oeil, mais j'ai été mis dans le même panier que tous les autres cinglés.

675
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
N'importe lequel de vos amis Percy a persuadé un médium d'y aller.

676
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
La pire idée possible.

677
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Bien sûr, elle a agi comme un amplificateur et tout cela lui a explosé au visage.

678
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Finalement, ils m'ont appelé.

679
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Ensuite, vous ne pouviez pas vous débarrasser du...

680
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Eh bien, pas des fantômes ou comment vous appelez ça alors.

681
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Votre histoire.

682
00:47:10,000 --> 00:47:39,000
MUSIQUE

683
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
MAMAN !

684
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Mon petit peu de peur, plus jeune.

685
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
C'est une cause humaine.

686
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Ils doivent me prendre une année de vie plus longue que...

687
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
...sargmy.

688
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Je m'y intéresse un peu.

689
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Fête.

690
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Pauvre lissé.

691
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
J'ai peur de suivre le second jusqu'à ce que vous teniez la maison ici.

692
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Et eux ?

693
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Morgan.

694
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Toute la servamint Ichnymatique.

695
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
J'ai peur d'être là.

696
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Aussi, déposez-le.

697
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Et donc je ne peux pas aller aussi vite.

698
00:48:36,000 --> 00:48:46,000
MUSIQUE

699
00:49:06,000 --> 00:49:16,000
MUSIQUE

700
00:49:16,000 --> 00:49:21,000
MUSIQUE

701
00:49:21,000 --> 00:49:31,000
MUSIQUE

702
00:49:31,000 --> 00:49:36,000
MUSIQUE

703
00:49:36,000 --> 00:49:46,000
MUSIQUE

704
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
MUSIQUE

705
00:49:51,000 --> 00:50:01,000
MUSIQUE

706
00:50:01,000 --> 00:50:06,000
MUSIQUE

707
00:50:06,000 --> 00:50:16,000
MUSIQUE

708
00:50:16,000 --> 00:50:21,000
MUSIQUE

709
00:50:21,000 --> 00:50:31,000
MUSIQUE

710
00:50:31,000 --> 00:50:36,000
MUSIQUE

711
00:50:36,000 --> 00:50:41,000
MUSIQUE

712
00:50:41,000 --> 00:50:51,000
MUSIQUE

713
00:50:51,000 --> 00:50:56,000
MUSIQUE

714
00:50:56,000 --> 00:51:01,000
MUSIQUE

715
00:51:01,000 --> 00:51:07,000
MUSIQUE

716
00:51:07,000 --> 00:51:17,000
MUSIQUE

717
00:51:17,000 --> 00:51:22,000
MUSIQUE

718
00:51:22,000 --> 00:51:27,000
MUSIQUE

719
00:51:27,000 --> 00:51:42,000
MUSIQUE

720
00:51:42,000 --> 00:51:52,000
MUSIQUE

721
00:51:52,000 --> 00:51:57,000
MUSIQUE

722
00:51:57,000 --> 00:52:12,000
MUSIQUE

723
00:52:12,000 --> 00:52:27,000
MUSIQUE

724
00:52:27,000 --> 00:52:42,000
MUSIQUE

725
00:52:42,000 --> 00:52:57,000
MUSIQUE

726
00:52:57,000 --> 00:53:12,000
MUSIQUE

727
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
Imaginez ce qu'il va vous faire.

728
00:53:15,000 --> 00:53:28,000
MUSIQUE

729
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
J'aurais aimé qu'il n'ait pas à faire ça.

730
00:53:30,000 --> 00:53:36,000
MUSIQUE

731
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Il est toujours en colère.

732
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Il est toujours en colère.

733
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Il a peur de moi.

734
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Il est.

735
00:53:40,000 --> 00:53:51,000
MUSIQUE

736
00:53:51,000 --> 00:53:56,000
MUSIQUE

737
00:53:56,000 --> 00:54:07,000
MUSIQUE

738
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Elle ne nous a pas laissé le choix.

739
00:54:09,000 --> 00:54:16,000
MUSIQUE

740
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Dieu nous pardonnera.

741
00:54:18,000 --> 00:54:38,000
MUSIQUE

742
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Que s'est-il passé ?

743
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Je suis désolé.

744
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
S'il vous plaît, dites-lui que je ne recommencerai plus.

745
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
Je serai bien. S'il vous plaît, dites-lui.

746
00:54:46,000 --> 00:54:53,000
MUSIQUE

747
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Vous avez vu un homme avec une canne.

748
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Maman, je ne veux pas rester ici.

749
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
C'est la dernière nuit, promis.

750
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
Nous resterons ensemble quoi qu'il arrive.

751
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Je vais essayer d'atteindre les enfants.

752
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Je veux passer du temps avec eux.

753
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Et si Grubman venait ?

754
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Et s'il le faisait ?

755
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

756
00:55:13,000 --> 00:55:21,000
MUSIQUE

757
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
C'est elle que tu as frappé ?

758
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Elle mentait sur nous.

759
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
On ne peut pas frapper tous ceux qui s'en prennent à ma mère dans les écoles.

760
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
C'est ma faute si c'est arrivé.

761
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Oh, à première vue, cela n'aurait pas pu arriver à une personne plus gentille.

762
00:55:34,000 --> 00:55:56,000
MUSIQUE

763
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Bonjour, Mlle Latt.

764
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Bonjour.

765
00:55:58,000 --> 00:56:09,000
MUSIQUE

766
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Donne-moi juste un moment, d'accord ?

767
00:56:11,000 --> 00:56:25,000
MUSIQUE

768
00:56:25,000 --> 00:56:47,000
MUSIQUE

769
00:56:47,000 --> 00:56:58,000
MUSIQUE

770
00:56:58,000 --> 00:57:04,000
Si c'est Gordon Pike, c'est un expert en matière d'espoir rapide.

771
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
MUSIQUE

772
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Mon fils m'a parlé.

773
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Il est en mémoire.

774
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Hornacke.

775
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
Si j'ai des informations sur votre fils.

776
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
Non, il est mort en essayant de protéger ces enfants.

777
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Ils ont encore besoin d'être secourus.

778
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Pouvez-vous m'entendre?

779
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Je vais retirer tout ce qui reste.

780
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Si vous vous souciez de vos enfants, vous les ramènerez à la maison.

781
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
MUSIQUE

782
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Si quelque chose arrive, je serai dans ta tête.

783
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Ne va pas vers moi.

784
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Je le promets.

785
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Avons-nous des sédatifs ?

786
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
MUSIQUE

787
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Non.

788
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Non.

789
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Encore une fois.

790
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Aller!

791
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
MUSIQUE

792
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Je veux être policier.

793
00:57:49,000 --> 00:57:54,000
MUSIQUE

794
00:57:54,000 --> 00:58:01,000
MUSIQUE

795
00:58:01,000 --> 00:58:26,000
MUSIQUE

796
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
MUSIQUE